Emily Dickinsonৰ কবিতা ‘Hope is the thing with feathers’ৰ অসমীয়ালৈ অনুবাদ

আশা এটি পখী

আশা এটি দুপাখি মেলি উৰা পখী

বুকুৰ মাজতে লয় আহি থিতাপি

গুণগুণাই থাকে এটি শব্দবিহীন সুৰ

নিৰন্তৰ নিৰৱধি

প্ৰচণ্ড বামাৰলিৰ মাজতো শুনো

অমিয়া মধুৰ সেই সুৰ

হয়তো সৰ্বনাশী কালধুমুহাতহে পৰিব নিতাল

কণমানি পখীটিৰ মাত

সবাৰে হৃদয় যি কৰি ৰাখে জুৰ

শুনিছোঁ সেই সুৰ দুৰ্যোগৰ অমানিশাত

শুনিছোঁ অথাই সাগৰৰ মাজত

পাৰ হৈ যায় কত বিলাই কত বিপত্তি

যতিহীন সেই সুৰ তথাপি

নিবিচাৰি কেতিয়াও প্ৰতিদান এধানি

--------------------------------------------

Hope is the thing with feathers

That perches in the soul

And sings the tune without the words

And never stops at all

And sweetest - in the Gale – is heard

And sore must be the storm

That could abash the little bird

That kept so many warm

I’ve heard it in the chillest land

And on the strangest sea

Yet – never - in Extremity

It asked a crumb of me

********